python · pydoc-zh-tw · Jun 6, 2026 · Jun 8, 2026 · Jun 9, 2026 · Jun 10, 2026
diff --git a/c-api/init_config.po b/c-api/init_config.po
diff --git a/c-api/long.po b/c-api/long.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-23 00:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 15:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:06+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -92,16 +92,16 @@ msgid ""
 "``NULL`` on failure."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:77
+#: ../../c-api/long.rst:76
 msgid ""
-"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a signed C :c:expr:`int32_t` "
-"or :c:expr:`int64_t`, or ``NULL`` with an exception set on failure."
+"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a C :c:expr:`unsigned long "
+"long`, or ``NULL`` on failure."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:86
+#: ../../c-api/long.rst:83
 msgid ""
-"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a C :c:expr:`unsigned long "
-"long`, or ``NULL`` on failure."
+"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a signed C :c:expr:`int32_t` "
+"or :c:expr:`int64_t`, or ``NULL`` with an exception set on failure."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/long.rst:93

diff --git a/c-api/memory.po b/c-api/memory.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-12 00:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:06+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -105,8 +105,8 @@ msgid ""
 "certain circumstances, the Python memory manager may or may not trigger "
 "appropriate actions, like garbage collection, memory compaction or other "
 "preventive procedures. Note that by using the C library allocator as shown "
-"in the previous example, the allocated memory for the I/O buffer escapes "
-"completely the Python memory manager."
+"in the previous example, the allocated memory for the I/O buffer completely "
+"escapes the Python memory manager."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/memory.rst:88
@@ -222,9 +222,9 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/memory.rst:164 ../../c-api/memory.rst:242
 #: ../../c-api/memory.rst:375
 msgid ""
-"Allocates *nelem* elements each whose size in bytes is *elsize* and returns "
-"a pointer of type :c:expr:`void*` to the allocated memory, or ``NULL`` if "
-"the request fails. The memory is initialized to zeros."
+"Allocates *nelem* elements each of size *elsize* bytes and returns a pointer "
+"of type :c:expr:`void*` to the allocated memory, or ``NULL`` if the request "
+"fails. The memory is initialized to zeros."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/memory.rst:168

diff --git a/c-api/typeobj.po b/c-api/typeobj.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-19 00:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-09 00:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:33+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -4286,8 +4286,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:3047
 msgid ""
-"Check if the request can be met. If not, raise :exc:`BufferError`, set :c:"
-"expr:`view->obj` to ``NULL`` and return ``-1``."
+"Check if the request can be met. If not, raise :exc:`BufferError`, set "
+"``view->obj`` to ``NULL`` and return ``-1``."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:3050
@@ -4299,8 +4299,7 @@ msgid "Increment an internal counter for the number of exports."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:3054
-msgid ""
-"Set :c:expr:`view->obj` to *exporter* and increment :c:expr:`view->obj`."
+msgid "Set ``view->obj`` to *exporter* and increment ``view->obj``."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:3056
@@ -4350,14 +4349,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:3079
 msgid ""
-"Re-export: Each member of the tree acts as the exporting object and sets :c:"
-"expr:`view->obj` to a new reference to itself."
+"Re-export: Each member of the tree acts as the exporting object and sets "
+"``view->obj`` to a new reference to itself."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:3082
 msgid ""
 "Redirect: The buffer request is redirected to the root object of the tree. "
-"Here, :c:expr:`view->obj` will be a new reference to the root object."
+"Here, ``view->obj`` will be a new reference to the root object."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:3086
@@ -4434,7 +4433,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:3137
 msgid ""
-"This function MUST NOT decrement :c:expr:`view->obj`, since that is done "
+"This function MUST NOT decrement ``view->obj``, since that is done "
 "automatically in :c:func:`PyBuffer_Release` (this scheme is useful for "
 "breaking reference cycles)."
 msgstr ""

diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-13 00:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-22 18:26+0000\n"
 "Last-Translator: Leon H.\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -61,8 +61,8 @@ msgid ""
 "a callable object that receives notification when *ob* is garbage collected; "
 "it should accept a single parameter, which will be the weak reference object "
 "itself. *callback* may also be ``None`` or ``NULL``.  If *ob* is not a "
-"weakly referenceable object, or if *callback* is not callable, ``None``, or "
-"``NULL``, this will return ``NULL`` and raise :exc:`TypeError`."
+"weakly referenceable object, this will raise :exc:`TypeError` and return "
+"``NULL``."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/weakref.rst:49 ../../c-api/weakref.rst:65
@@ -79,8 +79,8 @@ msgid ""
 "can be a callable object that receives notification when *ob* is garbage "
 "collected; it should accept a single parameter, which will be the weak "
 "reference object itself. *callback* may also be ``None`` or ``NULL``.  If "
-"*ob* is not a weakly referenceable object, or if *callback* is not callable, "
-"``None``, or ``NULL``, this will return ``NULL`` and raise :exc:`TypeError`."
+"*ob* weakly referenceable object, this will raise :exc:`TypeError` and "
+"return ``NULL``."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/weakref.rst:71

diff --git a/deprecations/index.po b/deprecations/index.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-18 00:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-12 00:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -95,39 +95,22 @@ msgid "``load_module()`` method: use ``exec_module()`` instead."
 msgstr "``load_module()`` method：請改用 ``exec_module()``。"
 
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:36
-msgid ":class:`locale`:"
-msgstr ":class:`locale`："
-
-#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:38
-msgid ""
-"The :func:`~locale.getdefaultlocale` function has been deprecated since "
-"Python 3.11. Its removal was originally planned for Python 3.13 (:gh:"
-"`90817`), but has been postponed to Python 3.15. Use :func:`~locale."
-"getlocale`, :func:`~locale.setlocale`, and :func:`~locale.getencoding` "
-"instead. (Contributed by Hugo van Kemenade in :gh:`111187`.)"
-msgstr ""
-":func:`~locale.getdefaultlocale` 已在 Python 3.11 中被棄用，原本計劃在 "
-"Python 3.13 中移除 (:gh:`90817`)，但被延後至 Python 3.15。請改用 :func:"
-"`~locale.getlocale`、:func:`~locale.setlocale` 和 :func:`~locale."
-"getencoding`。 (由 Hugo van Kemenade 於 :gh:`111187` 貢獻。)"
-
-#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:46
 msgid ":mod:`pathlib`:"
 msgstr ":mod:`pathlib`："
 
-#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:48
+#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:38
 msgid ""
 ":meth:`.PurePath.is_reserved` has been deprecated since Python 3.13. Use :"
 "func:`os.path.isreserved` to detect reserved paths on Windows."
 msgstr ""
 ":meth:`.PurePath.is_reserved` 已自 Python 3.13 被棄用。請用 :func:`os.path."
 "isreserved` 來偵測 Windows 上的保留路徑。"
 
-#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:52
+#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:42
 msgid ":mod:`platform`:"
 msgstr ":mod:`platform`："
 
-#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:54
+#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:44
 msgid ""
 ":func:`~platform.java_ver` has been deprecated since Python 3.13. This "
 "function is only useful for Jython support, has a confusing API, and is "
@@ -136,24 +119,24 @@ msgstr ""
 "自 Python 3.13 起，:func:`~platform.java_ver` 已被棄用。此函式僅對 Jython 支"
 "援有用，具有令人困惑的 API，基本上未經測試。"
 
-#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:58
+#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:48
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:96
 msgid ":mod:`sysconfig`:"
 msgstr ":mod:`sysconfig`："
 
-#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:60
+#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:50
 msgid ""
 "The *check_home* argument of :func:`sysconfig.is_python_build` has been "
 "deprecated since Python 3.12."
 msgstr ""
 ":func:`sysconfig.is_python_build` 的 *check_home* 引數自 Python 3.12 起已被棄"
 "用。"
 
-#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:63
+#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:53
 msgid ":mod:`threading`:"
 msgstr ":mod:`threading`："
 
-#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:65
+#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:55
 msgid ""
 ":func:`~threading.RLock` will take no arguments in Python 3.15. Passing any "
 "arguments has been deprecated since Python 3.14, as the Python version does "
@@ -164,11 +147,11 @@ msgstr ""
 "起，傳遞任何引數的用法已被棄用，因為 Python 版本不允許任何引數，但 C 版本允許"
 "任意數量的位置或關鍵字引數，並忽略每個引數。"
 
-#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:71
+#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:61
 msgid ":mod:`types`:"
 msgstr ":mod:`types`："
 
-#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:73
+#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:63
 msgid ""
 ":class:`types.CodeType`: Accessing :attr:`~codeobject.co_lnotab` was "
 "deprecated in :pep:`626` since 3.10 and was planned to be removed in 3.12, "
@@ -180,12 +163,12 @@ msgstr ""
 "exc:`DeprecationWarning`。可能在 3.15 中移除。（由 Nikita Sobolev 於 :gh:"
 "`101866` 貢獻。）"
 
-#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:80
+#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:70
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:26
 msgid ":mod:`typing`:"
 msgstr ":mod:`typing`："
 
-#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:82
+#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:72
 msgid ""
 "The undocumented keyword argument syntax for creating :class:`~typing."
 "NamedTuple` classes (for example, ``Point = NamedTuple(\"Point\", x=int, "
@@ -196,7 +179,7 @@ msgstr ""
 "(``Point = NamedTuple(\"Point\", x=int, y=int)``) 已自 Python 3.13 棄用。請改"
 "用基於類別的語法或函式語法 (functional syntax)。"
 
-#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:88
+#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:78
 msgid ""
 "When using the functional syntax of :class:`~typing.TypedDict`\\s, failing "
 "to pass a value to the *fields* parameter (``TD = TypedDict(\"TD\")``) or "
@@ -209,7 +192,7 @@ msgstr ""
 "None)``) 的做法自 Python 3.13 起已被棄用。請使用 ``class TD(TypedDict): "
 "pass`` 或 ``TD = TypedDict(\"TD\", {})`` 來建立具有零個欄位的 TypedDict。"
 
-#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:95
+#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:85
 msgid ""
 "The :func:`typing.no_type_check_decorator` decorator function has been "
 "deprecated since Python 3.13. After eight years in the :mod:`typing` module, "
@@ -219,11 +202,11 @@ msgstr ""
 "用。在 :mod:`typing` 模組中使用了八年之後，它尚未得到任何主要型別檢查器的支"
 "援。"
 
-#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:100
+#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:90
 msgid ":mod:`wave`:"
 msgstr ":mod:`wave`："
 
-#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:102
+#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:92
 msgid ""
 "The :meth:`~wave.Wave_read.getmark`, :meth:`!setmark`, and :meth:`~wave."
 "Wave_read.getmarkers` methods of the :class:`~wave.Wave_read` and :class:"
@@ -233,11 +216,11 @@ msgstr ""
 "`~wave.Wave_read.getmark`、:meth:`!setmark` 和 :meth:`~wave.Wave_read."
 "getmarkers` 方法自 Python 3.13 被棄用。"
 
-#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:107
+#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:97
 msgid ":mod:`zipimport`:"
 msgstr ":mod:`zipimport`："
 
-#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:109
+#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:99
 msgid ""
 ":meth:`~zipimport.zipimporter.load_module` has been deprecated since Python "
 "3.10. Use :meth:`~zipimport.zipimporter.exec_module` instead. (Contributed "
@@ -1610,5 +1593,20 @@ msgstr ""
 msgid ":c:func:`PyThread_ReInitTLS`: Unneeded since Python 3.7."
 msgstr ":c:func:`PyThread_ReInitTLS`：自 Python 3.7 起不再需要。"
 
+#~ msgid ":class:`locale`:"
+#~ msgstr ":class:`locale`："
+
+#~ msgid ""
+#~ "The :func:`~locale.getdefaultlocale` function has been deprecated since "
+#~ "Python 3.11. Its removal was originally planned for Python 3.13 (:gh:"
+#~ "`90817`), but has been postponed to Python 3.15. Use :func:`~locale."
+#~ "getlocale`, :func:`~locale.setlocale`, and :func:`~locale.getencoding` "
+#~ "instead. (Contributed by Hugo van Kemenade in :gh:`111187`.)"
+#~ msgstr ""
+#~ ":func:`~locale.getdefaultlocale` 已在 Python 3.11 中被棄用，原本計劃在 "
+#~ "Python 3.13 中移除 (:gh:`90817`)，但被延後至 Python 3.15。請改用 :func:"
+#~ "`~locale.getlocale`、:func:`~locale.setlocale` 和 :func:`~locale."
+#~ "getencoding`。 (由 Hugo van Kemenade 於 :gh:`111187` 貢獻。)"
+
 #~ msgid "Delegation of ``int()`` to ``__trunc__()`` method."
 #~ msgstr "將 ``int()`` 委派給 ``__trunc__()`` 方法。"