v8.5.7: bump Go requirement to 1.25 in docs (#23135)

[ti-chi-bot]

This is an automated cherry-pick of #23135

What is changed, added or deleted? (Required)

Update documentation to reflect the new Go toolchain requirement.

Changed Go version from 1.23 to 1.25 in hardware-and-software-requirements.md, pd-control.md, pd-recover.md, and tidb-control.md so build/compile instructions and dependency lists are consistent with the current supported Go version.

Which TiDB version(s) do your changes apply to? (Required)

Tips for choosing the affected version(s):

By default, CHOOSE MASTER ONLY so your changes will be applied to the next TiDB major or minor releases. If your PR involves a product feature behavior change or a compatibility change, CHOOSE THE AFFECTED RELEASE BRANCH(ES) AND MASTER.

For details, see tips for choosing the affected versions (in Chinese).

• master (the latest development version)
• v9.0 (TiDB 9.0 versions)
• v8.5 (TiDB 8.5 versions)
• v8.1 (TiDB 8.1 versions)
• v7.5 (TiDB 7.5 versions)
• v7.1 (TiDB 7.1 versions)
• v6.5 (TiDB 6.5 versions)
• v6.1 (TiDB 6.1 versions)

What is the related PR or file link(s)?

• This PR is translated from: master: bump Go requirement to 1.25 in docs docs-cn#21737
• Other reference link(s):

Do your changes match any of the following descriptions?

• Delete files
• Change aliases
• Need modification after applied to another branch
• Might cause conflicts after applied to another branch

[gemini-code-assist]

Code Review

This pull request updates the required Golang version from 1.23 to 1.25 and the Rust version to nightly-2026-01-30 across several documentation files, including hardware requirements, pd-control, pd-recover, and tidb-control. The review feedback suggests rewriting passive-voice sentences in pd-control.md and pd-recover.md to use the active voice and address the user in the second person ("you"), aligning with the repository's style guide.

Important

The consumer version of Gemini Code Assist on GitHub is being sunset. Starting June 18, 2026, new organization installations will be blocked, and all code review activity will officially cease on July 17, 2026.
For more details on the timeline and next steps, please review the Help Documentation.

[ti-chi-bot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by:
Once this PR has been reviewed and has the lgtm label, please ask for approval from lilin90. For more information see the Code Review Process.
Please ensure that each of them provides their approval before proceeding.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Details

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment