Improve Punjabi README translation - #723
Aarif (Aarif-creator) wants to merge 1 commit into
Conversation
|
@microsoft-github-policy-service agree |
|
@microsoft-github-policy-service agree company="Microsoft" |
|
@microsoft-github-policy-service agree [company="{your company}"] |
|
Aarif (@Aarif-creator) the command you issued was incorrect. Please try again. Examples are: and |
|
@microsoft-github-policy-service agree |
|
great work bro:) |
|
I have updated the entire file, correcting all spelling errors and replacing awkward or unnatural phrasing from the original version to improve readability. |
Aarif (Aarif-creator)
left a comment
Aarif (Aarif-creator)
left a comment
There was a problem hiding this comment.
I have updated the entire file, correcting all spelling errors and replacing awkward or unnatural phrasing from the original version to improve readability.
|
still waiting |
|
Hi all translations are completed by https://github.com/Azure/co-op-translator can you provide feedback on the translation issues you encountered to the coop repo |
|
Yeah, I can do that. I’ll take a look at the Co-op Translator repository and try to understand how the Punjabi translation is being generated and where these issues might be coming from.The main issue I noticed in this repo is that some of the words and phrases are technically understandable, but they don’t sound natural in Punjabi. In some places the wording is a bit weird, and sometimes it feels like the translator is choosing a word that doesn’t really fit the context.I also noticed cases where punctuation or symbols can end up in the middle of a word or phrase, which makes the text look broken and harder to read. There are also some issues with gender, sentence structure, and word choice that can make the meaning less clear. Some words are understandable, but a native Punjabi reader would probably not normally say them that way.I’ll point out the main issues I found in this repo itself, with some examples, so the feedback can be useful for improving the translator rather than only fixing this one file.It might take me a little time to go through it properly and understand what’s happening, if you don’t mind. I’d rather take some time and give proper feedback than just guess at what is causing the issues.Once I have a better idea of the problems, I’ll share the feedback with the Co-op Translator project and then continue with the Punjabi translation here. |
3 participants
I improved the Punjabi translation by making it easier to read and understand. I fixed grammar and updated some lines with more natural Punjabi while keeping the original meaning the same. I also replaced a few words that could sound awkward or have double meanings in Punjabi. The Markdown formatting and all links were left unchanged. This PR updates part of the translation, and I'll continue improving the remaining sections in future pull requests.