Update website to include Cilium agents

We've added more Cilium agents (and renamed an existing one) in https://github.com/kagent-dev/kagent/pull/474, so we should update the site (/agents) with the latest from the Kagent repo.
