diff --git a/content/operator/oebb/index.de.md b/content/operator/oebb/index.de.md index 18f7bedfb..65006cc25 100644 --- a/content/operator/oebb/index.de.md +++ b/content/operator/oebb/index.de.md @@ -12,7 +12,6 @@ aliases: - /booking/oebb-ticket-office - /booking/oebb-website --- - Die ÖBB (Österreichische Bundesbahnen) ist die nationale Eisenbahngesellschaft [Österreich](/country/austria "Österreich") und die wichtigste Bahngesellschaft des Landes. Sie betreiben einen Großteil des Personenverkehrs in Österreich. ## Zusammenfassung @@ -31,13 +30,13 @@ Die ÖBB (Österreichische Bundesbahnen) ist die nationale Eisenbahngesellschaft FIP Freifahrtscheine und FIP 50 Tickets sind auf Verbindungen der ÖBB gültig. Bei grenzüberschreitenden Fahrten muss entweder ein durchgängiges FIP 50 Ticket oder FIP Freifahrtscheine beider Länder vorhanden sein. -{{% highlight important %}} +{{< highlight important >}} Bei der Fahrt mit FIP Freifahrtschein ist die Nutzung von Fernverkehrszügen der ÖBB in Österreich (`RJX`, `RJ`, `EC`, `ICE`, `IC`, `IR`, `D`) zuschlagspflichtig. Der Zuschlag kann im Zug während Fahrkartenkontrolle erworben werden. Alternativ kann der Zuschlag auch am Fahrkartenschalter und Fahrkartenautomaten der ÖBB erworben werden. Der Zuschlag ist maximal 2 Tage analog zum eingetragenen Datum im FIP Freifahrtschein gültig. Sitzplatzreservierungen sind im Zuschlag nicht enthalten und müssen separat erworben werden. Bei FIP 50 Tickets ist kein zusätzlicher Zuschlag erforderlich. Kosten: \ 1\. Klasse: 15 € \ 2\. Klasse: 10 € -{{% /highlight %}} +{{< /highlight >}} ## Zugkategorien und Reservierungen @@ -291,10 +290,10 @@ Ein Verkauf von Tickets im Zug ist möglich, wenn der Zugbegleiter sofort aufges Kinder unter 6 werden kostenfrei mitgenommen, ab dem 6. Lebensjahr ist bei Reisen mit FIP Freifahrtschein im Fernverkehr für jedes Kind auch der [Zuschlag](#gültigkeit-fip-tickets) zu bezahlen. -{{% highlight tip %}} +{{< highlight tip >}} Mit Kindern lohnt sich schnell die ÖBB Vorteilscard Family für 21 €. \ [Siehe ÖBB](https://www.oebb.at/de/tickets-kundenkarten/kundenkarten/vorteilscard) -{{% /highlight %}} +{{< /highlight >}} ## Tarifliche Besonderheiten @@ -326,9 +325,9 @@ FIP-Fahrscheine werden jedoch auf den von der ÖBB betriebenen Nahverkehrszügen Die Fahrkartenschalter für ÖBB und `CAT` befinden sich im Terminal 3. -{{% highlight tip %}} -Wer mit regulären Wiener Öffi-Tickets (z. B. Einzelfahrten, 24-Stunden-Tickets oder 7-Tages-Tickets über die WienMobil-App) mit der S-Bahn fährt, kann diese nur bis zur Stadtgrenze Schwechat nutzen. Für den Abschnitt zwischen Schwechat und Flughafen Wien ist ein zusätzliches Ticket am Schalter oder Automaten erforderlich. WienMobil-App-Tickets zum Normaltarif sind für Fahrten mit dem `CAT` oder den Vienna Airport Lines VAL Bussen nur mit dem CAT- bzw. VAL-Zusatzticket in der App gültig. -{{% /highlight %}} +{{< highlight tip >}} +Wer mit regulären Wiener Öffi-Tickets (z. B. Einzelfahrten, 24-Stunden-Tickets oder 7-Tages-Tickets über die WienMobil-App) mit der S-Bahn fährt, kann diese nur bis zur Stadtgrenze Schwechat nutzen. Für den Abschnitt zwischen Schwechat und Flughafen Wien ist ein zusätzliches Ticket am Schalter oder Automaten erforderlich. WienMobil-App-Tickets zum Normaltarif sind für Fahrten mit dem `CAT` oder dem Vienna Airport Bus (VAB) nur mit dem CAT- bzw. VAB-Zusatzticket in der App gültig. +{{< /highlight >}} ### Motorail diff --git a/content/operator/oebb/index.en.md b/content/operator/oebb/index.en.md index 08b1280c8..8e25925cb 100644 --- a/content/operator/oebb/index.en.md +++ b/content/operator/oebb/index.en.md @@ -12,7 +12,6 @@ aliases: - /booking/oebb-ticket-office - /booking/oebb-website --- - ÖBB (Austrian Federal Railways) is [Austria](/country/austria "Austria")’s national railway company and the country’s most important rail operator. It operates the majority of passenger services in Austria. ## Summary @@ -31,13 +30,13 @@ aliases: FIP Coupons and FIP 50 Tickets are valid on ÖBB services. For cross-border journeys, either a through FIP 50 Ticket or FIP Coupons for both countries are required. -{{% highlight important %}} +{{< highlight important >}} When traveling with a FIP Coupon, the use of ÖBB long-distance trains in Austria (`RJX`, `RJ`, `EC`, `ICE`, `IC`, `IR`, `D`) requires a supplement. The supplement can be purchased on board during ticket inspection, or alternatively at ÖBB ticket counters and machines. The supplement is valid for a maximum of 2 days, matching the date on the FIP Coupon. Seat reservations are not included in the supplement and must be purchased separately. With FIP 50 Tickets, no additional supplement is required. Cost: \ 1st class:€ 15 \ 2nd class:€ 10 -{{% /highlight %}} +{{< /highlight >}} ## Train Categories and Reservations @@ -301,10 +300,10 @@ Tickets can be purchased on board if you immediately contact the conductor. Howe Children under 6 travel free of charge. From the age of 6, when traveling with a FIP Coupon on long-distance trains, the [supplement](#validity-of-fip-tickets) must also be paid for each child. -{{% highlight tip %}} +{{< highlight tip >}} With children, the ÖBB Vorteilscard Family for € 21 is quickly worthwhile. \ [See ÖBB](https://www.oebb.at/en/tickets-kundenkarten/kundenkarten/vorteilscard) -{{% /highlight %}} +{{< /highlight >}} ## Special Tariff Conditions @@ -336,9 +335,9 @@ FIP Coupons are accepted on ÖBB-operated local trains of S-Bahn line S7. Ticket counters for ÖBB and `CAT` are located in Terminal 3. -{{% highlight tip %}} -If you travel with regular Vienna public transport tickets (e.g., Single journeys, 24-hour tickets or 7-day tickets via the WienMobil app) on the S-Bahn, these are only valid up to the city boundary at Schwechat. For the section between Schwechat and Vienna Airport, an additional ticket must be purchased at the counter or machine. WienMobil app tickets at the standard fare are only valid on the `CAT` or Vienna Airport Lines VAL buses with the CAT or VAL add-on ticket in the app. -{{% /highlight %}} +{{< highlight tip >}} +If you travel with regular Vienna public transport tickets (e.g., Single journeys, 24-hour tickets or 7-day tickets via the WienMobil app) on the S-Bahn, these are only valid up to the city boundary at Schwechat. For the section between Schwechat and Vienna Airport, an additional ticket must be purchased at the counter or machine. WienMobil app tickets at the standard fare are only valid on the `CAT` or Vienna Airport Bus (VAB) with the CAT or VAB add-on ticket in the app. +{{< /highlight >}} ### Motorail diff --git a/content/operator/oebb/index.fr.md b/content/operator/oebb/index.fr.md index 61f2db388..04ad1e3bb 100644 --- a/content/operator/oebb/index.fr.md +++ b/content/operator/oebb/index.fr.md @@ -12,7 +12,6 @@ aliases: - /booking/oebb-ticket-office - /booking/oebb-website --- - Les ÖBB (Österreichische Bundesbahnen) sont la compagnie ferroviaire nationale d’[Autriche](/country/austria "Autriche") et l’opérateur ferroviaire le plus important du pays. Elle assure la majorité des services voyageurs. ## Résumé @@ -31,13 +30,13 @@ Les ÖBB (Österreichische Bundesbahnen) sont la compagnie ferroviaire nationale Les coupons et Billets FIP 50 sont valables sur les trains ÖBB. Pour les trajets transfrontaliers, un Billet FIP 50 continu ou des Coupons FIP des deux pays sont nécessaires. -{{% highlight important %}} +{{< highlight important >}} Lors de l’utilisation d’un Coupon FIP, l’accès aux trains grandes lignes ÖBB en Autriche (`RJX`, `RJ`, `EC`, `ICE`, `IC`, `IR`, `D`) nécessite un supplément. Ce supplément peut être acheté à bord lors du contrôle des billets, ou bien aux guichets et distributeurs ÖBB. Il est valable pour un maximum de 2 jours, correspondant à la date du Coupon FIP. La réservation de siège n’est pas incluse dans le supplément et doit être achetée séparément. Avec un Billet FIP 50, aucun supplément n’est requis. Coût : \ 1ʳᵉ classe : 15 € \ 2ᵉ classe : 10 € -{{% /highlight %}} +{{< /highlight >}} ## Catégories de trains et réservations @@ -301,10 +300,10 @@ L’achat de billets à bord du train est possible si vous contactez immédiatem Les enfants de moins de 6 ans voyagent gratuitement ; à partir de 6 ans, lors d’un voyage avec un Coupon FIP sur les trains grandes lignes, le [supplément](#validite-des-billets-fip) doit être payé pour chaque enfant. -{{% highlight tip %}} +{{< highlight tip >}} La carte ÖBB Vorteilscard Family à 21 € est vite rentabilisée avec enfants. \ [Voir sur oebb.at](https://www.oebb.at/en/tickets-kundenkarten/kundenkarten/vorteilscard) -{{% /highlight %}} +{{< /highlight >}} ## Conditions tarifaires spéciales @@ -336,9 +335,9 @@ Les Coupons FIP sont acceptés sur les trains locaux ÖBB de la ligne S-Bahn S7. Les guichets ÖBB et `CAT` se trouvent dans le Terminal 3. -{{% highlight tip %}} -Si vous voyagez avec des tickets de transport public viennois classiques (par exemple, Tickets simples, tickets 24 heures ou tickets 7 jours via l’application WienMobil) sur la S-Bahn, ils ne sont valables que jusqu’à la limite de la ville à Schwechat. Pour la section entre Schwechat et l’aéroport, un ticket supplémentaire doit être acheté au guichet ou au distributeur. Les tickets WienMobil au tarif standard ne sont valables sur le `CAT` ou les bus Vienna Airport Lines VAL qu’avec le supplément CAT ou VAL dans l’application. -{{% /highlight %}} +{{< highlight tip >}} +Si vous voyagez avec des tickets de transport public viennois classiques (par exemple, Tickets simples, tickets 24 heures ou tickets 7 jours via l’application WienMobil) sur la S-Bahn, ils ne sont valables que jusqu’à la limite de la ville à Schwechat. Pour la section entre Schwechat et l’aéroport, un ticket supplémentaire doit être acheté au guichet ou au distributeur. Les tickets WienMobil au tarif standard ne sont valables sur le `CAT` ou le Vienna Airport Bus (VAB) qu’avec le supplément CAT ou VAB dans l’application. +{{< /highlight >}} ### Trains auto