diff --git a/openless-all/app/scripts/macos-capsule-spaces-contract.test.mjs b/openless-all/app/scripts/macos-capsule-spaces-contract.test.mjs
index f4963a4b..4610a9d2 100644
--- a/openless-all/app/scripts/macos-capsule-spaces-contract.test.mjs
+++ b/openless-all/app/scripts/macos-capsule-spaces-contract.test.mjs
@@ -75,3 +75,87 @@ assertMatch(
   /#\[cfg\(target_os = "macos"\)\][\s\S]*?crate::capsule_target_monitor\(window\)/,
   'macOS capsule layout cache key must reuse capsule_target_monitor, or it will skip repositioning when the cursor moves to another screen',
 );
+
+// === 卡片借走胶囊窗口后必须完整归还（位置！）契约 ===
+//
+// 词条卡片和落字回退卡片都不是自己的窗口 —— 它们借用录音胶囊那一个 "capsule"
+// 窗口，弹出时把它缩到卡片大小、挪到右下角。收起时必须原样还回去。
+//
+// 「还位置」这一步曾经漏过一次，真机表现是：用过一次带添加词的卡片之后，
+// 下一次录音的胶囊出现在右下角，再也回不到底部居中。漏这一步之所以致命，
+// 是因为 maybe_position_capsule_bottom_center 的去重缓存只记「显示器 + 翻译态」，
+// 卡片这一挪它一无所知 —— 下次录音拿到相同的显示器快照就判定「没变化」，
+// 直接跳过重新定位。窗口被挪走了，而唯一会把它挪回来的那段代码以为自己不用动。
+//
+// 所以复位和清缓存两件事都要做，各堵一个方向；穿透状态同理（emit_capsule 靠
+// capsule_cursor_passthrough 跳过重复调用，缓存与窗口真实状态分家就会跳过
+// 该调的那一次，表现是胶囊上的 ✓/✕ 点不动）。
+//
+// 这段修复在 2026-08 丢过一次（只存在于未合并的本地分支上，主线重新长回了
+// 漏位置的版本），靠单测抓不到 —— 它全是 Tauri 窗口调用，跑在 main thread
+// 闭包里。契约测试是唯一能钉住它的手段。
+const coordinatorRs = (
+  await readFile(new URL('../src-tauri/src/coordinator.rs', import.meta.url), 'utf-8')
+).replace(/\r\n/g, '\n');
+
+function extractFn(source, name) {
+  const match = source.match(new RegExp(`pub\\(crate\\) fn ${name}[\\s\\S]*?\\n}\\n`));
+  if (!match) {
+    throw new Error(`${name}: function not found in coordinator.rs`);
+  }
+  return match[0];
+}
+
+// 弹卡片 = 把共享窗口挪走，去重缓存必须当场作废。
+for (const name of ['show_vocab_suggestion_card', 'show_insert_fallback_card']) {
+  const body = extractFn(coordinatorRs, name);
+  assertMatch(
+    body,
+    /\*inner\.capsule_layout\.lock\(\) = None;/,
+    `${name} moves the shared capsule window, so it must invalidate the capsule_layout dedup cache`,
+  );
+  assertMatch(
+    body,
+    /capsule_cursor_passthrough\s*\.store\(false, Ordering::SeqCst\)/,
+    `${name} calls set_ignore_cursor_events directly, so it must keep capsule_cursor_passthrough in sync`,
+  );
+}
+
+// 收卡片 = 把窗口完整还回去：穿透、尺寸、位置，一样都不能少。
+for (const name of ['hide_vocab_suggestion_card', 'hide_insert_fallback_card']) {
+  const body = extractFn(coordinatorRs, name);
+  assertMatch(
+    body,
+    /set_ignore_cursor_events\(true\)/,
+    `${name} must restore cursor passthrough, or the capsule keeps blocking that strip of screen`,
+  );
+  assertMatch(
+    body,
+    /capsule_cursor_passthrough\s*\.store\(true, Ordering::SeqCst\)/,
+    `${name} must keep the capsule_cursor_passthrough cache in sync with the window it just touched`,
+  );
+  assertMatch(
+    body,
+    /capsule_window_bounds\(false\)[\s\S]*?set_size/,
+    `${name} must restore the capsule window size, or the next capsule is squeezed into a card-sized window`,
+  );
+  assertMatch(
+    body,
+    /\*inner\.capsule_layout\.lock\(\) = None;/,
+    `${name} must invalidate the capsule_layout dedup cache, or the next recording skips repositioning and the capsule stays bottom-right`,
+  );
+  assertMatch(
+    body,
+    /position_capsule_bottom_center\(&window, false\)/,
+    `${name} must move the capsule window back to bottom-center; restoring size alone leaves it in the card's bottom-right corner`,
+  );
+  // 顺序不变量：尺寸和位置要一起动，窗口还亮着时改就有概率被合成出一帧
+  //「卡片被拉宽、还横着飞过半个屏幕」。
+  const hideAt = body.indexOf('window.hide()');
+  const resizeAt = body.indexOf('set_size');
+  if (hideAt === -1 || hideAt > resizeAt) {
+    throw new Error(
+      `${name} must hide the window before changing its geometry, or the restore animates on screen`,
+    );
+  }
+}
diff --git a/openless-all/app/src-tauri/src/coordinator.rs b/openless-all/app/src-tauri/src/coordinator.rs
index f37ee645..e8a54672 100644
--- a/openless-all/app/src-tauri/src/coordinator.rs
+++ b/openless-all/app/src-tauri/src/coordinator.rs
@@ -242,12 +242,23 @@ pub(crate) fn show_vocab_suggestion_card(inner: &Arc<Inner>) {
         if let Err(e) = window.set_ignore_cursor_events(false) {
             log::warn!("[vocab-card] set_ignore_cursor_events(false) failed: {e}");
         }
+        // 穿透状态也是有缓存的（`capsule_cursor_passthrough`，emit_capsule 靠它跳过
+        // 重复调用）。这里直接碰了窗口就必须同步那个缓存，否则它记着的值和窗口
+        // 真实状态分家，下次 emit_capsule 会以为「没变化」而跳过该调的那一次。
+        #[cfg(not(mobile))]
+        inner
+            .capsule_cursor_passthrough
+            .store(false, Ordering::SeqCst);
         if let Err(e) = window.set_size(tauri::LogicalSize::new(VOCAB_CARD_WIDTH, height)) {
             log::warn!("[vocab-card] resize failed: {e}");
         }
         if let Err(e) = position_vocab_card(&window, VOCAB_CARD_WIDTH, height) {
             log::warn!("[vocab-card] position failed: {e}");
         }
+        // 位置同理：`maybe_position_capsule_bottom_center` 的去重缓存只记「显示器 +
+        // 翻译态」，卡片这一挪它一无所知。不清掉的话，下一次录音时它会拿相同的
+        // 显示器快照判定「没变化」→ 跳过重新定位 → 胶囊留在卡片挪过去的右下角。
+        *inner.capsule_layout.lock() = None;
         let _ = app.emit_to("capsule", "vocab:suggested", &pending);
         show_capsule_window_for_recording(&app, &window, true);
         #[cfg(target_os = "macos")]
@@ -271,24 +282,42 @@ pub(crate) fn hide_vocab_suggestion_card(inner: &Arc<Inner>) {
         return;
     };
     let app_for_main = app.clone();
+    let inner_for_main = Arc::clone(inner);
     let _ = app.run_on_main_thread(move || {
         let app = app_for_main;
+        let inner = inner_for_main;
         let Some(window) = app.get_webview_window("capsule") else {
             return;
         };
         let _ = app.emit_to("capsule", "vocab:suggested", Vec::<crate::types::PendingCorrection>::new());
+        // 先隐藏再改几何：复原要同时动尺寸和位置，窗口还亮着时改就有概率被合成出
+        // 一帧「卡片被拉宽、还横着飞过半个屏幕」。
+        let _ = window.hide();
         // 穿透必须还回去，否则胶囊会一直挡着屏幕底部那一块。
         #[cfg(not(mobile))]
         if let Err(e) = window.set_ignore_cursor_events(true) {
             log::warn!("[vocab-card] restoring cursor passthrough failed: {e}");
         }
+        #[cfg(not(mobile))]
+        inner
+            .capsule_cursor_passthrough
+            .store(true, Ordering::SeqCst);
         // 尺寸也必须还回去 —— 卡片把窗口缩到过自己的大小，不复原的话下一次胶囊
-        // 就挤在一个 300×108 的窗口里，等于看不见。
+        // 就挤在一个 320×108 的窗口里，等于看不见。
         let bounds = crate::capsule_window_bounds(false);
         if let Err(e) = window.set_size(tauri::LogicalSize::new(bounds.width, bounds.height)) {
             log::warn!("[vocab-card] restoring capsule size failed: {e}");
         }
-        let _ = window.hide();
+        // 位置一样要还 —— 卡片把窗口挪到了右下角，胶囊的位置是底部居中。
+        // 只还尺寸不还位置，下一次录音胶囊就出现在右下角（真机上就是这个 bug）。
+        //
+        // 清缓存和这次重定位是两件事，都要做：清缓存保证「就算这次重定位失败，
+        // 下一次 emit_capsule 也一定会重算」，重定位保证「就算有哪条路径绕过了
+        // emit_capsule 直接 show，窗口也已经在对的地方」。
+        *inner.capsule_layout.lock() = None;
+        if let Err(e) = crate::position_capsule_bottom_center(&window, false) {
+            log::warn!("[vocab-card] restoring capsule position failed: {e}");
+        }
     });
 }